1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
PARA CADA HUMANO,
EXISTEM 3 MILHÕES DE ARANHAS.

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ESTÃO EM 100% DE NOSSAS CASAS.

3
00:00:27,791 --> 00:00:31,250
NUNCA SOMOS MAIS DE UM METRO
LONGE DE UM.

4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SE AS ARANHAS DECIDIRAM
PARA COMER HUMANOS...

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
Estaríamos todos mortos dentro de um ano.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
POR FAVOR, NÃO ENTRE EM PÂNICO, MAS...

7
00:00:46,416 --> 00:00:49,750
PROVAVELMENTE EXISTE UMA ARANHA
DEBAIXO DA SUA CADEIRA.

8
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
Ah.

9
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ah.

10
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
Ei.

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
LIMPE O DRENO

12
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
PINTURA

13
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
REPARO

14
00:04:48,791 --> 00:04:49,958
JOGUE FORA

15
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
SUBSTITUIR

16
00:04:57,583 --> 00:04:58,666
NÃO ESQUEÇA

17
00:05:20,708 --> 00:05:23,666
George, estou tão feliz que você voltou.

18
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
Está livre?
Claro.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Uau.

20
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
Ela é um monstro.

21
00:05:35,416 --> 00:05:37,916
Apenas livre-se disso.
Eu não consigo olhar.

22
00:05:38,541 --> 00:05:41,017
Você sabe que eles têm mais medo de você
do que você é deles, certo?

23
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Errado, mas obrigado.

24
00:05:51,000 --> 00:05:52,541
Você está bem?

25
00:05:53,750 --> 00:05:56,083
Peguei um bug no avião.

26
00:05:56,250 --> 00:05:58,708
Sim, como foi, uh...
Papua Nova Guiné?

27
00:05:58,875 --> 00:06:01,666
Incrível. Nós caímos em
esta cratera inexplorada.

28
00:06:01,916 --> 00:06:05,958
Encontrámos oito novas espécies de sapos,
um bilhão de novos insetos.

29
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
Ah, e esse cara.

30
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
Oh.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
Oh meu Deus.

32
00:06:12,916 --> 00:06:14,750
Tão fofo.
Sim, certo?

33
00:06:16,083 --> 00:06:18,750
Ouvi você tocar uma música nova.

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
Oh, desculpe, paredes finas.

35
00:06:20,791 --> 00:06:23,500
Ah, parece bom. Eu sou um fã.

36
00:06:23,666 --> 00:06:27,291
Ah, doente. Outro.
Estou quase na casa dos dois dígitos.

37
00:06:27,541 --> 00:06:29,625
Não seja tão duro consigo mesmo.

38
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
A vida não é feita apenas para atingir metas?

39
00:06:34,208 --> 00:06:38,333
Se a natureza me ensinou alguma coisa,
a vida não é alcançar metas.

40
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
A vida é sobre sobrevivência.

41
00:06:41,708 --> 00:06:44,916
Você sabe, você definitivamente parece doente.
Posso correr para a farmácia.

42
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Não, eu vou dormir.

43
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
Novamente, a aranha gigante.
Heróico.

44
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
A qualquer momento. Apenas grite.

45
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Tchau.
Tchau, Jorge.

46
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
Sr. Rossmore, acho que já passou
hora de substituir essas unidades AC antigas.

47
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Eu pago você para consertar as coisas.

48
00:09:42,416 --> 00:09:45,458
O conserto de AC está acima do meu nível salarial.

49
00:09:46,375 --> 00:09:48,625
Bem, apenas YouTube, hein?

50
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
Use sua iniciativa.
Surpreenda-me.

51
00:09:52,125 --> 00:09:54,208
São 97 graus.
Se chegar aos 100...

52
00:09:54,458 --> 00:09:57,750
Então não deixe.
Ok, vou ajustar o sol.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,458
Você fez os outros trabalhos?
Não?

54
00:10:00,708 --> 00:10:04,208
Deixei notas específicas.
Sim, a maioria deles.

55
00:10:04,375 --> 00:10:05,916
"Sim, a maioria deles."

56
00:10:06,708 --> 00:10:08,208
Você precisa estar presente, hein?

57
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
Ataque o dia.
A gestão é uma coisa 24 horas por dia, 7 dias por semana.

58
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Este calor é 24 horas por dia, 7 dias por semana.
É brutal.

59
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
O que é brutal é
esta unidade vazia, hmm?

60
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
As vagas são como um câncer.
Não, eles são piores.

61
00:10:20,416 --> 00:10:22,458
Foda-se, Rossmore.
Sim, você deseja.

62
00:10:22,708 --> 00:10:26,750
Os inquilinos estão chateados.
Sim, bem, fodam-se eles. Foda-se!

63
00:10:27,000 --> 00:10:29,375
Você precisa parar de deixar
as pessoas tratam você como merda.

64
00:10:29,625 --> 00:10:31,500
Assuma o controle de sua vida.

65
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
O que você faria se isso fosse
o que você realmente queria fazer?

66
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Me matar.
É engraçado.

67
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Use-o, mas não muito.

68
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Lembre-se, você está em uma unidade sem aluguel,
o que nesta economia é uma loucura.

69
00:10:44,500 --> 00:10:47,833
É a lei. Edifícios com mais de 20 anos
as unidades precisam de um gerente residente.

70
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Selena, me escute.
É Serena.

71
00:10:50,125 --> 00:10:53,625
Seu objetivo na vida é a ocupação total.
Hum?

72
00:10:53,791 --> 00:10:57,791
Esta lixeira, cheia de inquilinos pagantes.

73
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
Você poderia talvez oferecer algumas vantagens, como...

74
00:11:01,083 --> 00:11:04,833
TV a cabo e Wi-Fi gratuitos.
Oh, talvez como uma academia.

75
00:11:05,000 --> 00:11:06,958
Sim, é uma ótima ideia.

76
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
Que tal transformarmos o seu
apartamento em uma academia?

77
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
Eu sou um maldito gênio.
Hum?

78
00:11:13,291 --> 00:11:17,458
Sim, porque então teríamos apenas 19
unidades e não há necessidade de um gerente residente.

79
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Espere, você está me demitindo?

80
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Deus, não.

81
00:11:22,875 --> 00:11:26,000
Não. Não, porra, não.
Não, você é muito barato.

82
00:11:26,166 --> 00:11:29,041
Você só precisa encontrar
outro lugar para morar.

83
00:11:29,208 --> 00:11:32,416
Ok, acho que podemos conversar sobre isso.
Falar?

84
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
A conversa é fraca.

85
00:11:35,333 --> 00:11:37,083
Falar é passivo.

86
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Não.
Pare de ser tão mansa, Selena.

87
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Porque os mansos vão
não herdar a terra.

88
00:11:42,916 --> 00:11:46,375
Os mansos serão devorados.
Devorado. Delicioso.

89
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
Agora você precisa voltar ao trabalho,
e preciso ir para Aspen.

90
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Aspen!

91
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Ei, garoto.

92
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
Lembre-se de sorrir mais.
Hum?

93
00:12:15,791 --> 00:12:19,375
Ah, para que eu não esqueça.
O aluguel está subindo.

94
00:12:20,541 --> 00:12:25,208
Por causa deste conselho socialista
que temos, são apenas uns míseros 3%.

95
00:12:25,833 --> 00:12:28,875
Eu estou te dizendo,
esta cidade está matando a nós, proprietários.

96
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Isso está nos matando.

97
00:12:49,458 --> 00:12:50,916
ISSO FEDE

98
00:13:37,625 --> 00:13:39,375
Ah.

99
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Estou enviando isso para o proprietário.

100
00:13:42,166 --> 00:13:44,791
Vá em frente.
Simplesmente caiu da parede.

101
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
Este prédio está desmoronando.
Provavelmente é o calor.

102
00:13:47,666 --> 00:13:49,875
É o descaso.
E há um vazamento no saguão.

103
00:13:50,125 --> 00:13:51,666
Isso está na minha lista de tarefas.

104
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
Você está aqui apenas um dia por semana?
Sete.

105
00:13:54,875 --> 00:13:56,125
Eu moro embaixo de você.

106
00:13:56,291 --> 00:13:59,083
Então, como é que a merda nunca fica muito feita?

107
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Ei.

108
00:14:26,291 --> 00:14:28,125
O que é isso?
Você deveria ler.

109
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Eu só leio audiolivros.

110
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
Do Sr.

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,833
Você se importaria, por favor, de girá-lo...

112
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
para cima, porque é muito legal.

113
00:14:40,041 --> 00:14:43,666
Não venda NVIDIA. Segurar.
Espere, espere, espere para sempre. Eu sou louco.

114
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
Olá, bebedor?
É quase hora do vinho.

115
00:14:48,041 --> 00:14:49,416
Para sua mãe.

116
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
Não é minha culpa.
Ela está com uma amiga.

117
00:14:53,083 --> 00:14:56,000
Aumento do aluguel.
Você está brincando comigo?

118
00:14:56,250 --> 00:14:57,666
Tive um dia e tanto. E você?

119
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
Eu bati em um CEO,
tinha outro vestido de...

120
00:15:01,416 --> 00:15:04,458
poodle e meu último cara
tinha um fetiche por Morticia Addams.

121
00:15:04,708 --> 00:15:07,148
Você quer fazer sua música
lição aqui mais tarde ou em minha casa?

122
00:15:07,250 --> 00:15:09,875
Aqui, traga pizza.
OK.

123
00:15:10,125 --> 00:15:12,166
Shitmore está aumentando o aluguel.
Ah, ignore-o.

124
00:15:12,416 --> 00:15:13,750
Lady Lash sabe das coisas.

125
00:15:14,833 --> 00:15:16,476
Se servir de consolo,
ele quer me expulsar.

126
00:15:16,500 --> 00:15:18,750
Esta é a minha cara de "não surpreso".

127
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Estou rastreando esta empresa de chips
fora de Taiwan. É inacreditável.

128
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Jorge.

129
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Você está aí?

130
00:15:58,541 --> 00:16:00,666
VAGO
ALUGUE-O

131
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Ei. Oi.

132
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
Desculpe, eu, hum...
Não posso fumar no nosso apartamento, querido.

133
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
Tudo bem. Eu venho neste apartamento
porque a acústica é muito boa.

134
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
Como ela está?
Ela é ótima.

135
00:16:18,125 --> 00:16:21,166
Mas, uh, próximo nível exaustivo.

136
00:16:24,000 --> 00:16:27,833
Às vezes ouço através do AC,
Eu fui um desses bebês.

137
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
Minha mãe costumava tocar canções de ninar
nesta guitarra, esperando que eu...

138
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
adormecer.

139
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
A música vai te salvar.

140
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Eu vivo na esperança.

141
00:16:44,291 --> 00:16:46,875
Eu deveria pegá-lo emprestado e brincar ou algo assim.

142
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
Hum.

143
00:16:50,666 --> 00:16:54,958
Literalmente senta-se em um veludo
almofada em uma vitrine.

144
00:16:56,041 --> 00:16:58,625
Meio especial, hein?
Sim.

145
00:16:59,125 --> 00:17:02,666
Se o prédio estiver pegando fogo,
é a única coisa que você salva?

146
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Exatamente.

147
00:17:07,541 --> 00:17:10,375
Uh oh, esse é o choro preocupado dela.

148
00:17:10,541 --> 00:17:12,750
Ela chora de fralda,
um grito de fome, e isto.

149
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
Onde diabos você está, Craig?

150
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Foda-se! Essa porra de lobby
uma maldita armadilha mortal! Porra!

151
00:17:49,791 --> 00:17:52,208
Você está bem?
Eu pareço bem?

152
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
Hum, sim.
Você tem que limpar isso.

153
00:17:56,875 --> 00:18:00,375
Oh não, você sujou de água?
Eu escorreguei. Eu poderia ter rompido meu LCA.

154
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
Eu vou resolver isso.
Não deixe isso acontecer novamente.

155
00:18:41,000 --> 00:18:42,583
Ei.
Puta merda.

156
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
Desculpe. Eu não queria assustar você.

157
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
Ouça, algo aconteceu e eu
tenho que ir para Las Vegas. Para trabalhar.

158
00:18:50,375 --> 00:18:53,291
Eu me perguntei se você poderia simplesmente
verifique Molly enquanto eu estiver fora.

159
00:18:53,458 --> 00:18:57,208
Ela está bem sozinha,
mas ela ainda tem um maldito gesso na perna.

160
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
Mande-me uma mensagem se houver algum problema.

161
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Jorge?

162
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Jorge?

163
00:19:46,416 --> 00:19:47,875
Você está aqui?

164
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Ah, o cheiro.

165
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
Jorge?

166
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
Merda.

167
00:21:04,916 --> 00:21:07,791
É besteira do COVID novamente.

168
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
A boa notícia é que nunca
teve algum contato com ele.

169
00:21:26,416 --> 00:21:29,958
Olá, sim, preciso de uma consulta
com o Dr. Becker, por favor.

170
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Hum, sim, por incrível que pareça,
é muito urgente.

171
00:21:45,333 --> 00:21:47,125
Ei, o que está acontecendo?

172
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Senhora, eu vou precisar de você
para manter distância.

173
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
Não está no ar, mas apenas por segurança.

174
00:21:51,916 --> 00:21:53,791
Este edifício é agora
sob quarentena federal.

175
00:21:53,958 --> 00:21:56,318
Qualquer um quebra o selo,
é um ano de prisão. Você entende?

176
00:21:56,541 --> 00:21:58,581
Parece que você vai ter
para ficar sentado um pouco.

177
00:21:58,791 --> 00:22:00,708
O que? Quer dizer, tipo, ficar dentro de casa?

178
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
Até analisarmos o corpo, pelo menos.

179
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
Você não pode me obrigar a fazer isso.
Na verdade, isso diz que podemos.

180
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Nas próximas 48 horas,
ninguém entra, ninguém sai.

181
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Você deveria consertar isso, senhorita.
É um perigo para a saúde.

182
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
Tranque-o e feche todas as saídas.

183
00:22:50,666 --> 00:22:52,750
O que está acontecendo?
Estão bloqueados?

184
00:22:52,916 --> 00:22:54,356
A polícia selou o prédio.

185
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
O que?
Mas tenho ramen chegando.

186
00:22:56,833 --> 00:22:59,333
Um inquilino morreu.
Bem, isso é terrível.

187
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
O que vou comer?

188
00:23:03,583 --> 00:23:04,750
Estou lendo isso.

189
00:23:04,916 --> 00:23:07,458
Sim, e se você fosse formado em direito,
você pode entender isso.

190
00:23:07,625 --> 00:23:10,083
Cara, a polícia nos trancou.

191
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
Não podemos fazer isso.
Nós temos direitos. Direitos!

192
00:23:13,708 --> 00:23:17,000
Isto revoga esses direitos sob
Seção 361 do Público

193
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Lei de Serviços de Saúde.
Blá, blá, blá.

194
00:23:20,041 --> 00:23:22,583
Ei! Meu Uber Black está esperando.

195
00:23:22,750 --> 00:23:25,125
Estamos sob quarentena federal.

196
00:23:25,291 --> 00:23:28,208
Todas as janelas e portas devem
permaneceremos fechados ou iremos para a cadeia.

197
00:23:28,458 --> 00:23:31,875
Não fique aí parado. Ligue para o proprietário.
Ele está em Aspen. Ele não está respondendo.

198
00:23:32,041 --> 00:23:35,201
Não vamos sair daqui até que eles
descobrir o que matou o cara em 101.

199
00:23:35,291 --> 00:23:38,291
Sabia que deveria ter reservado um hotel quando
o AC foi embora. Então, como ele era?

200
00:23:39,666 --> 00:23:41,375
O que você quer dizer?
Professor Sadsack.

201
00:23:41,625 --> 00:23:44,083
Quais foram os sintomas?
Como posso saber? Eu não sou médico.

202
00:23:44,250 --> 00:23:46,333
Obviamente.
Ele tinha lesões?

203
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Ou coisas em sua pele?

204
00:23:47,916 --> 00:23:49,250
Ele parecia morto.
Morto como?

205
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Ele foi assassinado?

206
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
Overdose?
Ataque cardíaco?

207
00:23:53,375 --> 00:23:55,458
Suicídio?
Ele estourou os miolos?

208
00:23:55,708 --> 00:23:57,388
O corpo estava inteiro?
Como ele estava?

209
00:23:57,541 --> 00:24:00,661
Olha, ele parecia estar morto há
muito tempo, ele parecia estar apodrecendo.

210
00:24:00,750 --> 00:24:03,083
Doença. Sabia disso. 100%.
O que?

211
00:24:03,250 --> 00:24:06,125
Marburg, varíola causada por uma mordida de macaco.

212
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
Merda.
Pode estar por todo o prédio agora.

213
00:24:10,458 --> 00:24:13,625
Poderíamos estar respirando isso.
Não, eles disseram que não está no ar.

214
00:24:13,791 --> 00:24:17,333
Ainda assim, provavelmente será mais seguro se nós
todos ficam em nossos próprios apartamentos.

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Certo? Certo.

216
00:24:19,666 --> 00:24:21,166
Certo?

217
00:24:28,041 --> 00:24:32,208
Você é a pior pessoa
para este ou qualquer trabalho.

218
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
E para sua informação, você deixou a capa aberta
a ventilação AC. Eu tenho alergias.

219
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Caramba.

220
00:24:49,666 --> 00:24:52,375
A coisa mais difícil sobre
trabalhando em uma indústria de serviços?

221
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
Você aprende o quanto as pessoas são péssimas.

222
00:25:02,333 --> 00:25:05,666
Eu literalmente não consigo me lembrar do
última vez que fiz algo certo.

223
00:25:07,166 --> 00:25:10,166
Eu gosto daquela música que você escreveu.

224
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
Meu relógio está correndo.

225
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow não sobreviveu
até os 32 anos.

226
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
A loira tinha 34 anos.

227
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Todos nós temos um momento.

228
00:25:20,666 --> 00:25:23,666
O truque é agarrá-lo quando chegar.

229
00:25:23,833 --> 00:25:28,166
Só para ficar claro, este não é um momento,
certo? Oh não. Definitivamente não.

230
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
Hum.

231
00:25:31,125 --> 00:25:34,916
Você sabe onde me encontrar, irmã.
O bar está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.

232
00:25:45,791 --> 00:25:47,583
Ei.
Ei.

233
00:25:47,750 --> 00:25:49,710
Você sabe o que está acontecendo, certo?
Eu li seu texto.

234
00:25:49,791 --> 00:25:52,166
Você quer que eu sente com você?
Por que?

235
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Tive uma mãe que também saiu para trabalhar.

236
00:25:54,416 --> 00:25:58,541
E passei muito tempo sozinho.
Teria sido bom ter alguém lá.

237
00:25:58,791 --> 00:26:00,708
Você está doente?
Não.

238
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Você foi testado?

239
00:26:02,625 --> 00:26:05,125
Ninguém foi testado porque eles
não sei o que testar.

240
00:26:05,375 --> 00:26:07,666
Provavelmente estou melhor sozinho.

241
00:26:08,541 --> 00:26:11,125
Tenho que ir. Desculpe.

242
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Sim, preciso que você ligue para o
centro de doenças infecciosas.

243
00:26:19,250 --> 00:26:23,208
Descubra o que diabos está acontecendo
meu prédio. Eles não estão nos dizendo nada.

244
00:26:23,375 --> 00:26:25,833
O cara morto era um professor da UCLA.

245
00:26:26,000 --> 00:26:28,541
Acabei de voltar de alguma maldita zona de Ebola.

246
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
Morra, vadia! Foda-se!

247
00:26:34,416 --> 00:26:37,708
Tão nojento. Que monstro.

248
00:26:38,791 --> 00:26:42,458
Você não tem ideia
quão gorda essa coisa é.

249
00:26:45,125 --> 00:26:48,000
Este é o CDI.

250
00:26:48,166 --> 00:26:51,250
Seu prédio está sob quarentena federal.

251
00:27:08,250 --> 00:27:11,000
O que você está planejando
fazer hoje para passar o tempo?

252
00:27:11,166 --> 00:27:13,291
Um laptop precisa de uma nova placa gráfica.

253
00:27:13,541 --> 00:27:15,916
Para processar você e meu
outras garotas corretamente.

254
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
A maneira como ele representa os lábios é, você sabe, estranha.

255
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Parece complicado.
Você não entenderia.

256
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
As meninas gostam quando você explica
coisas para nós. É muito sexy.

257
00:27:29,041 --> 00:27:31,500
Não estou interessado no que você gosta.

258
00:27:32,166 --> 00:27:35,750
Conte-me uma história.
Memorizei mais de 7.000 livros.

259
00:27:36,416 --> 00:27:39,500
As Aventuras de Alice no País das Maravilhas.
Tudo tranquilo na Frente Ocidental.

260
00:27:39,666 --> 00:27:42,250
Fazenda de Animais,
Ana de Green Gables...

261
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Conte-me uma história sobre
seus amigos da irmandade.

262
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
Vou ficar pelado e... Porra!

263
00:27:49,750 --> 00:27:52,125
Eu te contei essa história
cerca de cem vezes.

264
00:27:52,291 --> 00:27:55,125
É uma aranha.
Oh, tudo bem. Isso é novo.

265
00:27:55,375 --> 00:27:56,666
Está quente.

266
00:27:56,833 --> 00:28:00,708
Eu e meus amigos da irmandade
fique em casa e beba álcool.

267
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Estamos nos divertindo muito.

268
00:28:02,833 --> 00:28:05,000
Dançamos e começamos a suar.

269
00:28:05,166 --> 00:28:08,166
Estamos com muito calor, então ficamos nus.

270
00:28:08,333 --> 00:28:11,750
Então sinto uma cócega na perna.
Estou animado.

271
00:28:11,916 --> 00:28:14,833
Então vejo que é uma aranha.
Eu gosto disso.

272
00:28:15,000 --> 00:28:17,458
Então deixei a aranha subir na minha perna

273
00:28:17,625 --> 00:28:20,041
E quando fica em cima dele...
Cale a boca!

274
00:28:29,416 --> 00:28:31,625
Coma, coma, Ronaldo.

275
00:28:47,791 --> 00:28:50,416
Sobre aqueles amigos da irmandade...

276
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
Ei, ei, ei, e aí, time?

277
00:29:04,166 --> 00:29:07,958
É hora da arte incrível de Brad
transmitir da Quarentena DMZ.

278
00:29:08,208 --> 00:29:10,833
Ei, então este é para leilão.

279
00:29:11,000 --> 00:29:13,166
Entramos no modo noturno.

280
00:29:14,833 --> 00:29:16,666
Ho-ho-ho!

281
00:29:16,833 --> 00:29:20,791
Presidente Zero-Um. Ele acha que
O rei da Inglaterra é um tirano.

282
00:29:21,041 --> 00:29:23,625
Mas quem é que mantém 300 escravos?

283
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
Você sabe o que estou dizendo?
Você sabe o que estou dizendo?

284
00:29:29,083 --> 00:29:31,791
Vamos!

285
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
Uau!

286
00:29:33,958 --> 00:29:35,416
Bum, bum, bum!

287
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
Sim!

288
00:29:41,166 --> 00:29:42,375
Vamos!

289
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Vamos!

290
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Uau!

291
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Ah, parece incrível.

292
00:29:53,708 --> 00:29:56,166
Isto é uma obra-prima ou o quê?

293
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Ah, ah, ah, ah, beleza!

294
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
Acalme-se, dê um lance.

295
00:30:04,333 --> 00:30:07,250
Ah, há muito amor
no prédio hoje.

296
00:30:07,416 --> 00:30:09,333
Oh, temos gente da Espanha!

297
00:30:09,583 --> 00:30:12,416
Barcelona, ​​Madri, oh, oh, oh.

298
00:30:12,583 --> 00:30:14,916
Hablo pouco em espanhol. Sim, claro.

299
00:30:15,083 --> 00:30:17,541
SUA ARTE ME MOVE, MANO!!

300
00:30:18,291 --> 00:30:20,958
Oh, que bom que isso te comoveu, mano.

301
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
Arte? É emoção.

302
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Ótimo.

303
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
O que?

304
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Oh meu Deus.

305
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
O que...

306
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Não! Não! Não!

307
00:34:27,291 --> 00:34:29,291
Ah! Ah!

308
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
O que...

309
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
Hum.

310
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Bradley?

311
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
Ah...

312
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Ah, Deus...

313
00:37:36,541 --> 00:37:38,333
Ah, merda!

314
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Oh não.

315
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
Lamentamos.
Nossas linhas estão temporariamente indisponíveis.

316
00:37:46,916 --> 00:37:48,916
Por favor, tente novamente mais tarde.

317
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
Abrir a porta!

318
00:38:58,500 --> 00:39:03,416
Abrir a porta!
Preciso falar com alguém.

319
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
“Não é um vírus…”

320
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
NÃO É UM VÍRUS
ARANHAS

321
00:40:08,416 --> 00:40:10,250
Seu Wi-Fi caiu?

322
00:40:10,416 --> 00:40:12,666
Eu estava no meio de um Zoom.

323
00:40:12,833 --> 00:40:15,291
E telefones fixos e celulares
os telefones também estão desligados.

324
00:40:15,458 --> 00:40:19,416
Todas as comunicações dentro e fora do prédio
desligar. O que você acha que isso significa?

325
00:40:19,666 --> 00:40:21,706
Eles não querem que falemos
para qualquer pessoa de fora.

326
00:40:21,791 --> 00:40:25,000
Porque?
Isso é mais sério do que pensávamos.

327
00:40:27,916 --> 00:40:30,750
Que porra está acontecendo com as luzes?

328
00:40:30,916 --> 00:40:33,041
É água vazando
a sala elétrica.

329
00:40:33,208 --> 00:40:35,458
Ah, mais um dia perfeito no Paradiso Palms.

330
00:40:35,708 --> 00:40:38,726
Vou secar, mas você precisa saber...
Não, você precisa parar e recuar.

331
00:40:38,750 --> 00:40:40,976
Afaste-se. Sim, você não pode estar aqui.
100% você está infectado.

332
00:40:41,000 --> 00:40:43,166
Tipo, não é um vírus.
O que?

333
00:40:43,916 --> 00:40:46,000
Eu disse que não é um vírus
que matou George.

334
00:40:46,166 --> 00:40:49,041
São grandes aranhas venenosas.

335
00:40:49,208 --> 00:40:51,291
Eu vi o que eles podem fazer.
Eu vi isso em Bradley.

336
00:40:51,541 --> 00:40:53,833
Por que não perguntamos a ele?
Ele está morto.

337
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
Eu vi isso rastejar para fora do olho dele. Eca.

338
00:40:57,916 --> 00:40:59,750
Não, não. Isso é bom.

339
00:41:00,333 --> 00:41:03,013
Se não for um vírus, eles têm que
abra as portas, deixe-nos sair, certo?

340
00:41:03,125 --> 00:41:06,416
Eu tentei, mas a polícia não fez isso.
Precisamos enviar uma mensagem ao IDC.

341
00:41:06,583 --> 00:41:08,583
Não podemos.
Os telefones e o Wi-Fi estão desligados.

342
00:41:08,833 --> 00:41:11,500
Eu sei. É por isso que estou aqui.
Ele é um gênio da tecnologia.

343
00:41:11,750 --> 00:41:13,250
Você consegue descobrir?

344
00:41:13,416 --> 00:41:15,583
Espere, eu peguei um.

345
00:41:17,708 --> 00:41:20,083
Ronaldo, não!

346
00:41:20,333 --> 00:41:22,375
É nojento.
O mesmo que Bradley.

347
00:41:22,541 --> 00:41:26,208
Aranhas não fazem isso.
Isso é como a porra de um ataque de tubarão.

348
00:41:26,375 --> 00:41:29,125
A culpa é minha.
Coloquei a aranha lá com ele.

349
00:41:29,375 --> 00:41:32,916
Se você pegou um aqui, isso significa
eles estão em todos os andares.

350
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Eles estão por toda parte.
Então, para onde diabos isso foi?

351
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Lá.

352
00:41:59,041 --> 00:42:02,666
Oh meu Deus, é rápido.
Isso não é normal, certo?

353
00:42:02,833 --> 00:42:05,041
Graças a Deus, ele não pode escalar o vidro.

354
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Tente me atacar.
O que fazemos?

355
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
OK. Precisamos de um plano.

356
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
Devíamos começar por avisar todos os inquilinos.

357
00:42:16,458 --> 00:42:19,916
Cada um de nós ganha um chão,
e batemos em todas as portas. E se nós...

358
00:42:35,541 --> 00:42:37,416
Para onde você está indo?
Abrindo as portas da frente.

359
00:42:37,583 --> 00:42:39,416
Obviamente,
a polícia não ouve um zelador.

360
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
Ok, basta usar as escadas.
Você está dentro ou está fora?

361
00:42:44,750 --> 00:42:47,809
Estou lhe dizendo, algo está errado com
a eletricidade. Eu não acho que seja seguro.

362
00:42:47,833 --> 00:42:49,666
Eu sobreviverei.

363
00:42:49,916 --> 00:42:51,250
Ops.

364
00:43:03,875 --> 00:43:06,041
Ótimo.
Faça alguma coisa!

365
00:43:06,291 --> 00:43:07,958
Vou tentar o meu melhor.

366
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
É isso? Esse é o seu melhor?

367
00:43:38,541 --> 00:43:41,083
Iluminação de emergência.
Deve durar cerca de uma hora.

368
00:43:42,208 --> 00:43:44,833
Ei, o que há com o poder?
Fique no seu apartamento.

369
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
Está escuro lá.
Fique longe de aranhas.

370
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Aranhas?

371
00:44:39,666 --> 00:44:41,166
Ajuda!

372
00:44:41,791 --> 00:44:43,250
Vamos.

373
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Ajuda!

374
00:44:45,416 --> 00:44:48,125
O que ela é, surda?
Serena!

375
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Ajuda!

376
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Ah, vamos lá. Ah!

377
00:44:56,208 --> 00:44:58,375
Eu preciso daquela bebida.

378
00:44:58,541 --> 00:45:00,041
OK.

379
00:45:00,666 --> 00:45:03,500
Infelizmente, o cara do 104 está morto.

380
00:45:04,291 --> 00:45:06,333
O vírus atinge tão rápido?

381
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Não é viral. São aranhas.

382
00:45:10,416 --> 00:45:13,791
Venenoso, agressivo,
aranhas de aparência desagradável e comedoras de homens.

383
00:45:13,958 --> 00:45:17,666
Dois coquetéis fazem essa frase soar
muito menos ridículo do que deveria.

384
00:45:18,291 --> 00:45:20,791
Quão grande?
Não é do tamanho de um cachorro ou de um carro.

385
00:45:21,041 --> 00:45:25,000
De alguma forma, mais assustador do que um grande monstro bobo,
porque você não sabe onde ele está escondido.

386
00:45:25,166 --> 00:45:28,875
Pode estar no seu cabelo,
debaixo da sua cadeira, na sua calcinha.

387
00:45:29,041 --> 00:45:31,250
Oh meu Deus!

388
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Ou acabamos de ter um mini terremoto
ou há algo na caixa.

389
00:45:36,166 --> 00:45:38,625
Ele é meu cliente que melhor paga.

390
00:45:40,583 --> 00:45:43,750
Você deveria tirá-lo de lá.
Ah, não, não se preocupe. Ele não pode ouvir você.

391
00:45:43,916 --> 00:45:46,791
E eu não posso deixá-lo sair porque
é contra as regras da casa.

392
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Acredite em mim, ele está adorando cada minuto disso.

393
00:45:55,291 --> 00:45:57,166
O que está acontecendo?

394
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Isso é uma barraca de cupins?
Eles estão selando o prédio.

395
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
Você acha que eles sabem?

396
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
Tenho que avisar Molly.

397
00:46:08,583 --> 00:46:11,063
Espere, espere um minuto.
Você não pode ir a lugar nenhum desarmado. Aguentar.

398
00:46:14,333 --> 00:46:15,791
Bingo.
Ótimo.

399
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
Lanterna.
Obrigado.

400
00:46:23,000 --> 00:46:27,083
Bem, isso pode se transformar em
um evento triplo de martini.

401
00:46:27,333 --> 00:46:29,208
VOCÊ É LINDA

402
00:46:32,666 --> 00:46:36,166
Estou vivendo minha melhor vida.

403
00:46:41,791 --> 00:46:44,500
Tudo é maravilhoso.

404
00:46:51,291 --> 00:46:53,916
A vida me ama.

405
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Estou seguro.

406
00:47:06,166 --> 00:47:08,791
Estou protegido.

407
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Quando eu digo sim para você.

408
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
A vida diz que sim.

409
00:47:29,166 --> 00:47:32,250
Eu abraço o futuro.

410
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Eu não tenho medo.

411
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Eu sou forte.

412
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Eu sou invencível.

413
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Molly!

414
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
É a Serena!

415
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Molly?

416
00:49:18,541 --> 00:49:20,041
Molly!

417
00:49:21,291 --> 00:49:22,916
Não está aqui!

418
00:49:44,333 --> 00:49:47,583
Acho que não foi um vírus.
Eu matei o cara lá embaixo.

419
00:49:47,750 --> 00:49:50,458
Não. Você está bem?
Não. Você?

420
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Não, mas vamos ficar bem.
Você não parece que nós somos.

421
00:49:55,875 --> 00:49:59,291
Estou vivendo minha melhor vida.

422
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Tudo é maravilhoso.

423
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
A vida me ama.

424
00:50:22,166 --> 00:50:24,833
Estou seguro.

425
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Estou protegido.

426
00:50:37,166 --> 00:50:39,500
Quando eu digo sim para você,

427
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
A vida diz sim para mim.

428
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Fique aqui.

429
00:51:20,541 --> 00:51:22,500
Sério, ainda?

430
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Merda!

431
00:52:10,916 --> 00:52:13,083
Está vazio!
Pise nisso! Pise nisso!

432
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
OK! OK!

433
00:52:16,500 --> 00:52:19,083
Ok, ok, vamos fazer um movimento.

434
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Entre no chuveiro! OK.

435
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Vai! Vai! Vai!
Eles estão vindo para cá.

436
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
O que...

437
00:52:31,291 --> 00:52:33,583
Eles não podem chegar até nós aqui. Tudo bem.

438
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
Estamos seguros.
Não estamos seguros. Estamos presos.

439
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Vamos.

440
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Ajuda!

441
00:52:42,875 --> 00:52:45,083
Batendo nas portas
está tendo efeito zero.

442
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
Ah, sim, e chorando no canto
está dando certo?

443
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
Eu não estou chorando.

444
00:52:49,166 --> 00:52:51,208
Você será.
Você é do tipo.

445
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
Olhar.

446
00:52:55,583 --> 00:52:57,791
Precisamos de um plano para sair dessa.

447
00:52:57,958 --> 00:52:59,458
Sim, vamos fazer isso.

448
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Vamos mapear mentalmente uma planilha
e mande buscar Matcha.

449
00:53:06,375 --> 00:53:09,291
Não é fumar.
Eu me importo muito.

450
00:53:09,458 --> 00:53:11,000
Você acionará os alarmes de fumaça.

451
00:53:11,166 --> 00:53:13,666
Bom.
Somos salvos pelo corpo de bombeiros.

452
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Os alarmes provavelmente estão ferrados
como o resto deste edifício.

453
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Quanto tempo até alguém descobrir
estamos presos aqui?

454
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Não muito tempo.

455
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Mamãe diz isso.

456
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
Eu pergunto a ela, quanto tempo você vai ficar fora?

457
00:53:42,750 --> 00:53:44,291
Ela diz que não demora muito.

458
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
É sempre longo.

459
00:53:47,500 --> 00:53:49,750
É difícil ser mãe solteira.

460
00:53:49,916 --> 00:53:52,958
Às vezes você só precisa
para fugir de ser...

461
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
Esteja em seu próprio espaço.

462
00:53:54,791 --> 00:53:58,791
Então você não odiava sua mãe
por deixar você sozinho?

463
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Que escolha ela tem?

464
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Ela teve que pagar as contas. Ela...

465
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Ela tentou o seu melhor,
assim como sua mãe faz.

466
00:54:11,000 --> 00:54:13,916
Acho que ela te deu o violão legal.

467
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Ela fez.

468
00:54:19,875 --> 00:54:22,041
O pai dela deu para ela.

469
00:54:22,208 --> 00:54:25,333
E seu pai, bisavô Joe.

470
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
Joe ganhou em um jogo de pôquer em 1937.

471
00:54:29,333 --> 00:54:30,916
Deve lhe trazer boa sorte.

472
00:54:31,541 --> 00:54:33,041
Ainda estou esperando.

473
00:54:36,708 --> 00:54:38,791
Deve valer muito dinheiro.

474
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Sim, mas você não pode comprar memórias.

475
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Onde você jogou,
quem tocou, quem ouviu.

476
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Cada música deixa uma marca.

477
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Eles se tornam parte do violão e

478
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
A guitarra se torna parte de você.

479
00:55:06,875 --> 00:55:08,666
Eles parecem nojentos.

480
00:55:10,666 --> 00:55:13,666
Não se preocupe, eles não podem escalar o vidro.

481
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bom.

482
00:55:27,250 --> 00:55:31,833
Tenho certeza de que os elevadores são necessários
por lei ter algum tipo de alçapão.

483
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Uma saída de emergência. Certo?

484
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
Vamos, me impulsione.

485
00:55:42,333 --> 00:55:44,291
O que?
Estou saindo!

486
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
OK.

487
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Sim.

488
00:55:57,625 --> 00:56:00,583
Há uma porta.
Eu tenho que subir mais. Estou tentando.

489
00:56:00,750 --> 00:56:02,541
OK.
Entendi?

490
00:56:16,041 --> 00:56:19,375
Me abaixe, me abaixe!
Ah, merda. Porra.

491
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Cristo! Feche! Feche!

492
00:56:27,416 --> 00:56:29,291
Eles estão no telhado.

493
00:56:43,416 --> 00:56:44,666
Ah, Jesus.

494
00:56:58,291 --> 00:56:59,708
Não me toque.

495
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Olhar!

496
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Você está tão fodido.

497
00:57:10,791 --> 00:57:11,958
Feche.

498
00:57:13,041 --> 00:57:14,875
Está bem em cima de nós!

499
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Eu disse para fechar! Feche!

500
00:57:20,041 --> 00:57:21,208
Porra.

501
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Você disse que eles não podem fazer isso.

502
00:57:51,041 --> 00:57:52,916
Levantar. Levantar.

503
00:57:53,166 --> 00:57:54,625
Ok, levante-se. Levantar!

504
00:58:00,458 --> 00:58:02,541
Oh meu Deus! Faça alguma coisa!

505
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Ajuda!

506
00:58:31,208 --> 00:58:33,083
Não!
Desculpe! Não!

507
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
Por favor! Por favor, ajude-nos!
Por favor, ajude-nos! Ajuda!

508
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
Alguém, por favor!
Ajuda!

509
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
Ajuda!

510
00:58:45,666 --> 00:58:47,500
Ajude-nos!
Desculpe, Molly!

511
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Fique longe do gel amarelo.

512
00:59:12,083 --> 00:59:14,958
Percebemos que não era um vírus
quando analisamos o corpo.

513
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Seu lado confirmou que eram aranhas mortais.

514
00:59:18,000 --> 00:59:20,291
Temos que tirar você daqui.

515
00:59:22,333 --> 00:59:23,583
Ah, não toque

516
00:59:23,833 --> 00:59:27,166
A única maneira de se libertar
é arrancar a própria pele.

517
00:59:27,333 --> 00:59:28,916
Defina a contagem regressiva.

518
00:59:29,166 --> 00:59:32,416
Você vai envenená-los? Esses gases
as bombas são extremamente tóxicas e corrosivas.

519
00:59:32,666 --> 00:59:34,166
Se você respirar, você está morto.

520
00:59:34,333 --> 00:59:37,333
Você sairá pelas portas principais do saguão,
um de cada vez.

521
00:59:37,500 --> 00:59:41,208
Minha equipe irá processar e
desinfetar você. Você entendeu?

522
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
Espere.
Eu não quero ir sem você.

523
00:59:43,916 --> 00:59:46,166
Ei. Respirar. OK?
OK.

524
00:59:46,416 --> 00:59:49,333
Está tudo bem, ok? Apenas confie em mim.
Tudo vai ficar bem.

525
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
Oh meu Deus.
O que?

526
00:59:52,541 --> 00:59:54,583
Tem um no cabelo dela.
Oh meu Deus.

527
00:59:54,750 --> 00:59:56,791
Tem um no cabelo dela!
Relaxe.

528
00:59:57,041 --> 00:59:59,375
Fique parado. Vá com calma.
O que você está esperando?

529
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
Não fique aí parado!
Tire isso de mim!

530
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Fique calmo.
Relaxar.

531
01:00:04,041 --> 01:00:07,101
Saia de cima de mim! Não toque nisso! Acalmar!
O que você está esperando? Apenas atire!

532
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
Não podemos!
Oh meu Deus!

533
01:00:12,666 --> 01:00:14,625
Você vai ficar bem.
Oh meu Deus.

534
01:00:14,791 --> 01:00:17,271
Não sei, dói.
Acho que temos tempo para deter o veneno.

535
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
OK.

536
01:00:19,125 --> 01:00:21,791
Os paramédicos estão lá fora. Vá em frente.
Eu seguirei logo atrás de você.

537
01:00:37,875 --> 01:00:39,625
Ok, traga-a,
trazê-la através.

538
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
O prédio está sendo evacuado.
Residentes atualmente sendo trazidos para fora.

539
01:00:42,916 --> 01:00:44,083
Espere, espere, espere!

540
01:00:44,833 --> 01:00:47,166
Eu te disse, um de cada vez.

541
01:00:47,333 --> 01:00:48,916
Eles têm que fazer certas verificações.

542
01:00:51,291 --> 01:00:53,916
O que está errado? Ela vai ficar bem?

543
01:00:55,166 --> 01:00:57,458
Isso não pode estar acontecendo.

544
01:00:58,166 --> 01:01:00,750
Uau.
Porra. Copie isso.

545
01:01:02,125 --> 01:01:04,791
Eles encontraram aranhas nela.
O que?

546
01:01:05,041 --> 01:01:07,684
Recebi ordens para acionar o
contagem regressiva. Mas ainda há pessoas em...

547
01:01:07,708 --> 01:01:11,208
Enviamos uma tecnologia para buscar outros sobreviventes,
mas perdemos a comunicação.

548
01:01:11,375 --> 01:01:13,875
Receio que todo o topo
o chão foi invadido.

549
01:01:14,041 --> 01:01:16,666
Saia, cara. Vamos.
Você não tem certeza.

550
01:01:16,916 --> 01:01:20,625
Se eles saírem e procriarem,
estaremos todos em risco.

551
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Tenho que acionar a contagem regressiva.

552
01:01:31,416 --> 01:01:33,041
Este é o meu momento.

553
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Senhora, você tem que se mudar.

554
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
Ei!

555
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Merda!

556
01:02:05,833 --> 01:02:07,416
Graças a Deus você está vivo.

557
01:02:08,500 --> 01:02:10,958
Temos que evacuar agora.
Estou tão triste por isso.

558
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Espere, espere, espere.
Você tem que deixar aquele pobre rapaz sair.

559
01:02:17,833 --> 01:02:20,166
Ok, o show acabou.

560
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
O show acabou.

561
01:02:25,541 --> 01:02:27,208
Ah. OK.

562
01:02:32,041 --> 01:02:33,541
Vocês dois se conheceram?

563
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Ei. Ei, ei, ei.

564
01:02:38,166 --> 01:02:40,291
Você disse que ia...

565
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
Sim, Aspen. Caneta.

566
01:02:43,375 --> 01:02:44,708
Ei.

567
01:02:44,875 --> 01:02:47,458
Isto é,
isso é uma enorme quebra de contrato.

568
01:02:47,708 --> 01:02:50,500
Sim, seus inquilinos também estão sendo mortos
por aranhas mortais. Você o quê?

569
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
A cidade está prestes a abastecer isso
todo o lugar cheio de veneno.

570
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Você é como eles são.
Não sem a minha permissão. Eu os possuo.

571
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
Diga isso para as aranhas.
De que porra você está falando?

572
01:03:01,333 --> 01:03:05,166
Vou precisar desse gatilho de volta agora.
Não até que todos no prédio estejam seguros.

573
01:03:05,416 --> 01:03:09,250
Quem diabos é esse cara? eu já
verificado. Vocês três sobraram.

574
01:03:09,416 --> 01:03:12,166
Agora vamos nos mover.
Vou abrir caminho e levar vocês para fora.

575
01:03:13,416 --> 01:03:15,791
Ei, ei, ei, Heisenberg.

576
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Vamos, cara.
Você não vê que está fazendo amizade com as mulheres?

577
01:03:20,875 --> 01:03:22,250
Sério, uma aranha?

578
01:03:22,500 --> 01:03:26,041
Você não acha que está fazendo um grande
negócio do nada? Bem, quero dizer...

579
01:03:26,666 --> 01:03:28,416
Eu contra uma aranha?

580
01:03:28,583 --> 01:03:30,625
Esmagar. Estou certo?

581
01:03:30,791 --> 01:03:32,583
Bem, a picada daquela aranha

582
01:03:32,750 --> 01:03:36,416
causa paralisia em menos de um minuto.
A morte segue logo depois.

583
01:03:36,666 --> 01:03:40,000
Então liquefaz sua carne para
torná-lo mais fácil de ser comido.

584
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
E não há uma aranha.
Existem milhares deles.

585
01:03:45,166 --> 01:03:47,708
Mais alguma dúvida?
Sim.

586
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Onde está a porra do meu traje anti-risco?

587
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Ei, que porra é essa? Dê o fora de mim!

588
01:03:54,208 --> 01:03:56,250
Parar!
Dê o fora de mim!

589
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
Solte meu capacete! Dê para mim!
Tire meu capacete, porra!

590
01:04:02,458 --> 01:04:04,791
Ah! Sua vadia!

591
01:04:10,291 --> 01:04:11,791
Vamos.

592
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Vamos.

593
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Merda.

594
01:04:18,000 --> 01:04:19,916
Ah!

595
01:04:21,875 --> 01:04:24,541
Aí está! Aí está!
Mate-o! Mate-o! Mate-o!

596
01:04:29,166 --> 01:04:30,791
Precisamos mantê-lo respirando!

597
01:04:32,000 --> 01:04:33,833
Eu vou buscar ajuda.

598
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
O que eu faço?
O que eu faço?

599
01:04:37,166 --> 01:04:40,083
Ok, ok.
Ei, ei, ei.

600
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Ei! Apenas continue respirando!

601
01:04:43,416 --> 01:04:45,916
Estou aqui! Estou aqui!

602
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Foda-se ele.
Vou levar a porra do terno dele.

603
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
A vida não é ser
legal e fazer amigos.

604
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
É uma questão de sobrevivência.

605
01:05:14,708 --> 01:05:18,666
Agora você pensa sobre isso e todos os
Escolhas de merda que você fez com as suas.

606
01:05:23,416 --> 01:05:26,083
Você era como uma irmã para mim, Selena.

607
01:05:27,125 --> 01:05:29,041
Mais como uma meia-irmã.

608
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
A meia-irmã gostosa, mas decepcionante.

609
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Deseje-me sorte.

610
01:05:59,833 --> 01:06:00,833
Oh.

611
01:06:04,833 --> 01:06:08,916
Vamos. Você conseguiu isso.
Eles não podem te morder.

612
01:06:09,083 --> 01:06:11,291
Você vence na vida!

613
01:06:11,458 --> 01:06:13,875
Pense no seu lugar seguro,
pense na caixa.

614
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
É Zander.

615
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
Porra!

616
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Mais uma unidade vaga.

617
01:06:45,916 --> 01:06:47,666
Ah, vá se foder, Ester.

618
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Oh não. Ah, porra.

619
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Não, não, não, não, não!

620
01:07:02,708 --> 01:07:04,416
Não, não, não, não, não.

621
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
Sim!

622
01:08:56,708 --> 01:08:58,291
Ah, porra!

623
01:08:58,541 --> 01:09:00,041
Ah!

624
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Ah, porra.

625
01:11:43,666 --> 01:11:45,916
Merda! Parar! Parar!

626
01:13:34,916 --> 01:13:36,375
Oh. Shh.

627
01:14:32,375 --> 01:14:34,791
Vamos, seu grande desgraçado ruivo.

628
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Sem vidro, sem máscara, só eu.

629
01:14:49,916 --> 01:14:51,583
Venha e pegue.

630
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
Ok, ok.

631
01:21:00,666 --> 01:21:03,750
Nós vamos tirar você daqui, ok?
Nós vamos tirar você daqui.

632
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
Salvei um bebê, salvei o mundo.

633
01:21:52,291 --> 01:21:54,333
Que momento você está passando.

634
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
Coitadinho.

635
01:21:58,791 --> 01:22:02,000
Rossmore estava certo.
A vida é toda uma questão de sobrevivência.

636
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
E ter um lança-chamas.

637
01:22:06,041 --> 01:22:08,250
Tudo claro?
Sim, sem veneno.

638
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
Ah, que alívio.
Apenas ovos.

639
01:22:12,291 --> 01:22:15,583
O que?
A aranha botou ovos no meu pescoço.

640
01:22:15,750 --> 01:22:17,416
Eca, isso é nojento.

641
01:22:17,666 --> 01:22:21,125
Sim, mas está tudo limpo agora.
Ela é boa.

642
01:22:21,750 --> 01:22:25,166
E nunca mais mencionaremos isso.
Negócio?

643
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Negócio.

644
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
A cafeteria está lá embaixo. Quem está com fome?

645
01:22:30,250 --> 01:22:31,791
Molly, você quer uma refeição rápida?

646
01:22:32,041 --> 01:22:34,916
Não é engraçado.

647
01:27:42,125 --> 01:27:45,125
Sem Limites Mídia 2026